mail du mois de georgia

Vous voulez une traduction mot à mot ou une vision d'ensemble??
Parce qu'elle dit qu'il fait pas beau, que Rosie a organisé une fête à thême comme celle du poisson sauf que là le thême c'est "Vickings at play" et elle parle du film qui arrivera l'été prochain et elle parle d'un acteur je supose...

traduit ce que tu peux! ce sera déjà bien !

allez, je fais une tentative, faut que je m'entraîne en anglais!^^

mes cheres (chumettes???)

Brrr et aussi ???. Il fait un temps fou ici, (euh en fait cette phrase j'arrive pas a comprendre, elle parle de luge, de neige fondue et de bouillonnement ^^)Quand je sors je dois prendre mon parapluie, mes ???, mon manteau, mes lunettes de soleil, mon bikini, et mes culottes de fourrure. Là j'exagère, ce qui est inhabituel pour moi. Ce dernier morceau n'est pas vrai; je ne prend pas mes culottes en fourrure. Je ne peux pas parce que Rosie me les a "empruntées". Je ne veux pas savoir pourquoi. Je pense je c'est pour sa fête d'Halloween, dieu aidez-nous les uns les autres (euh...ca veux pas dire grand chose là XD)

Comme toujours sa "fête" a un thème. Est-ce que vous vous rappellez de sa fête du poisson? Elle restera dans ma mémoire pour toujours. Sven a porté un morceau de cabillaud. Et je veux vraiment dire un morceau de cabillaud...un morceau de cabillaud. Et c'est ce qu'il avait porté. Nous avions dansé sur de la musique sur le theme du poisson, Titanic et Jaws, etc. J'avait lu le livre de Mutti "Comment séduire à coup sûr le dernier des caves" et une des méthodes suggerées était la technique des yeux collants, où tu regardes un type juste un peu trop longtemps, tu regardes autre part et tu recommences, etc J'ai essayé ça sur un imbécile d'une autre école, et ça a marché d'une façon alarmante. Il était hypnotisé par moi et a commencé à me suivre comme un chien. Et il le fait toujours!! Même si je ne lui ai pas parlé pendant un million d'années à part pour dire "hey, (?????)" Alors c'est un conseil, si vous etes invités à une fête par quelqu'un comme Rosie...n'y allez pas. Je n'irais pas à sa fête d'Halloween, theme "Vikings au jeu" (euh...???)


Oh et j'ai un secrete passionnant et séduisant sur le film "Mon nez, mon chat, l'amour et moi" qui arrive l'été prochain. Steve Jones du fameux T4 sera là! Je vous en dirais plus sur le showbiz la prochaine fois.



heum...c'est très approximatif on va dire, comment on peut traduire tout un bouquin comme ca, c'est incompréhensible

oui mais c mieux que rien et puis pour traduire gee, il faut y aller car c souvent incomprehensible!

mais il faut que je relise le t4 car je ne me souviens plus de steve jones

ben...moi non plus!^^

Nan nan nan mes cheres petites camarades, vous n'avez pas pigé!
Steve Jones est une "star" en Angleterre où il est présentateur sur une chaîne télé (Channel 4) Et je suppose donc qu'il a un rôle dans le film.


http://www.channel4.com/entertainment/t4/stars/presenters/stevejones.html

a ok je me demande quel role il va jouer? car il est plutot cannonesque dans le genre

voici le mail de févrirer de georgia
Happy Fabby February, web chumettes!

After a month of hard labour and general girl torture at Stalag 14, half term is nearly in sight! And this month is all about luuuuurrrrrve – with the publication of ‘Luuuurve is many trousered thing…’ in paperback (If you STILL haven’t read it, here’s your chance to catch up, you naughty little minxes).


I’ve also written a little extra something, especially for you, mon pallies – my gorgey porgey Little Pink Book. It is both a groovy notepad for you to ramble on in, and it has loads of new luuurve tips from the Queen of Snognosity, also known as moi, telling you how to let your red bottom shine forth in the world of romance – in perfect time for General Horn Day (a.k.a. Valentine’s Day). With sections on Sex Kittynosity, things NOT to say on a date, planning for General Horn Day and the ups and downs of singlenosity, it is a must for all your handbags!



And in honour of Angus, who’s soon to become a huuuuuge celebrity, I’ve added pet profiles to the site too.

There’s loads of stuff happening with my other life as a film goddess in Angus, Thongs & Full-frontal Snogging, the movie – out July this year! I am soooo excited! The vair posh and official movie website is now up and running at www.angusthongsmovie.co.uk. You can look around my movie-star room, with loads of pics from the film (Stiff Dylans-a-gogo!). And keep your eyes peeled (not literally, you fools – then you would be blind) for the first movie trailer – coming to the site in early February. There’s even more film goss – about moi, my chums, the gorgey boys, and of course, Angus – at www.bebo.com/georgiasworld. x x x

Now do you see why I am so vair vair tired? It’s not easy being a world-famous author and a top movie star, you know. And I still have time to give you my all, dearest little…

Zzzzzzzzzzzz

et voici un petit mail...

Dearest chummly wummlies

Blimey O-Reilly's trousers, I have a treat for you little minxes this month! You can be the first to clap your eyes on the megacool trailer for Angus, Thongs and Perfect Snogging, which will be out 25th July! Enjoy!

And check out the groovy new pics in the movie section


Thanking you kindly for your vair vair fabby stories of Shamenosity. My chumlettes, you are queens of madnosity. Read some of the most freaky-deaky Shamenosity Stories and vote for your fave!

The winner gets every single one of my diaries signed by the luuurvely Louise Rennison herself, so get voting!

I luurve you all mes pallies,

S'Later,

retour du mail du mois!

Dearest chummly wummlies,

As Billy would say, forsooth and lackaday, the poonosity of the British summer doth not cease-eth to annoy-eth me. There's been not a titchy witchy glimmer of the big shiny thing in the sky this month - just cluds, cluds, glorious (NOT) cluds.

I've been trapped indoors with Swiss Family Mad for quite literally years, trying to hide in the relative safety of my so-called room from the elderly insane: my mutti, a.k.a. The Human Nunga-nunga, who has been prancing (more like thudding) about in a see-through nighty all summer. I kid you not. And my vati, a.k.a. the Great Bearded Whale, whose ever-expanding arse has enveloped the sofa. The Pussycat Gang keep sneaking into my room with mousey snacks for me, their baldy mistress - erlack! Not to mention Libby, Our Lord Sandra and Mr Potato Head (quite literally a bit of chewed up old potato) who have taken over my bed.

While I sit here, trying to fend off loons from all angles, staring out of the window at the drizzle of life - with not a Sex God in sight, just the occasional kittykat staring back at me doing that stupid fake yowling thing - I bet you lot have been chuckling away at my great mistress-piece and work of geniosity, 'Stop in the name of pants!'. If you have not read it yet, er... hello, where have you been? What have you been playing at, you lazy minxes? Inject some much-needed fun into your life quickly, because Stalag 14 approacheth. Enjoy your freedom while you can! Even though I say so myself, my latest oeuvre is tip top full of hilariosity. So don't miss out!

Oh dear. The mad 'Heggy-hog!!!' of my little sister calleth, so pip pip, chumettes!

Love

Luuurve as always,




p.s. Log on to www.queenofteen.co.uk to vote for the vair vair marvy Louise Rennison as your top Queen of Teen author.

p.p.s. Go on. You know you want to.

p.p.p.s. I think you do.

p.p.p.p.s. Just get on with it, my lazy pallies.

p.p.p.p.p.s. And I mean that in a loving (but not lezzie) way

Quelqu'une qui serait très très forte en anglais ne pourrait pas faire une traduction please ?

Je suis aussi forte en anglais; Que Gee en Français =DD