tome9

et voila la sortie du tome9 des aventures de georgia programmée pour le mois de juillet 2008 en angleterre! il s'intitule Stop in the Name of Pants !

franchement il serait temps qu'ils nous sortent enfin le 8 en france car on a legerement du retard!

voici la couverture du livre édition anglaise bien sur:

https://servimg.com/view/11277319/16

et la couverture d'un petit livre qu'elle vient de faire paraitre apparement encore de conseils en amour, a vérifier! elle explique tout dans le mail du mois que vous trouverez sur le forum

https://servimg.com/view/11277319/17

super mon petit camarade! merci pour toutes ces infos ^^

Oh yeah un 9e!

Certaines parmi vous on lu Georgia en Grand-Britton? Non mais moi ca me fout la frousse... déjà en français y a un paquet de mots complétement inutilisés de nos jours (dégoiser, mézigue & co), j'me dis que je vais devoir vivre avec un dico si j'me mets à lire en anglais...

perso je ne l'ai jamais lu en anglais et je ne prefere pas m'y aventurer! trop difficile pour moi

C'est ce qui m'inquiéte aussi.

Peut-etre qu'un jour... quand j'aurai beaucoup de temps...

sur la fnac y'a la couv du 8!'mais là, j'ai la flemme d'aller chercher le lien!!^^)

desfois j'ai du mal a comprendre en français,alors jme vois mal le lire en grand britton ^^

Je les ai déjà lu en anglais et sincèrement si tu connais assez bien tous les livres dès que tu tombe sur une expression assez zarbi tu retrouves...

J'suis comme toi lolow, y'a des fois ou je pige pas du premier coup les tarabiscotements de l'esprit de gee. Du coup je m'arrête et je connecte mes neurones pour tenter de trouver la signification... Et encore, on est habitués aux expressions de Louise en français. Si en plus il faut tout placer en anglais...AHH!

PAR LA PILOSITE DE GIGA S! vous pensez qu'on peut espérer que le tome 9 sorte quand par chez nous??

La question est : quand sort-il en anglais? De là, on peut tenter de faire une projection temporelle traductive...

Edit après recherche.

Il se fait que le tome 9, qui s'appelle " Stop in the Name of Pants!" dans la langue du pays du hamburger en folie est prévu, là bas, en juillet 2008.

Le très riant de voir qu'il n'a pas encore l'air annoncé chez les Grand Brittons. J'essaye de mener l'enquête, mais par le truchement de Giga S le site en Grand Britton révèle assez peu d'infos sur le sujet.

Bref, cela étant dit, je continue mes investigations.

Re édit après encore recherche

Or donc et par le fait, je vous annonce ceci.

Le tome 8 de Georgia, "Luuurve is a many throusered thing" est paru en anglais en juillet 2007. Et nous avons obtenu sa sublimitude "Un gus vaut mieux que deux tu l'auras" en mai 2008.

En conclusion, étant donné que le 9 à l'air de vouloir sortir en juillet 2008, on aura sa superbe et merveilleuse traduction en mai 2009. Dans un an, donc.

Allez, courage...

ARRRGG à la force ARRGGG heureusement qu'il y aura le film entre-temps...
Peut être peut-on espérer que la traduction du 8 a pris un peu plus de temps qu'elle n'aurait du?...

On pourrait le penser, en comparant avec Harry Potter qui est sorti en Angleterre en juillet et chez nous en octobre...

Sincèrement, je ne saurais t'en dire plus, ce ne sont que des estimations.

mais harry potter n'a pas la meme proportion que notre chere georgia ^^ (dommage!)

C'est du fait ce que j'allait dégoiser.
Harry c'et Harry. Ils se bougent parce qu'ils savent que sinon ils vont perdre des sous parce que les gens vont l'acheter en anglais. Et puis le nombre de fans ne se compte plus...
Pour Gee, nous sommes une poignée d'irréductibles (hélas)

helas tu as raison! manifestons nous! faisons connaitre georgia dnas notre pays à tous!

j'ai déjà réussi a contaminer une personne. et je me suis fait contaminé par d'autres. continuons la vague d'épidémie!!

je n'avais plus souvenance si j'avais mis la couverture du livre

et voici le résumé

Stop in the Name of Pants!
Time to gird the loins and pucker up.

Blimey O'Reilly's trousers! Three maybe-boyfriends is a lot for any girl to handle—red-bottomed or not. What with Robbie the Sex God back from Kiwi-a-gogo land wanting to "get coffee" and whatsit, Masimo the Luuurve God saying things like "Ciao, Georgia, see you later" (the good see-you-later or the bad see-you-later??), and her mate Dave the Laugh snogging her in a pond, it's enough to make any girl mad.

Good thing she has the ace gang to keep her sane. Ish.

But now that she has tearfully eschewed Robbie the Sex God with a firm hand, Georgia is left with two potential snoggees to choose from, and it's high time she left the cakeshop of love for good. This time with a gorgey Italian cakey. Or a nip-libbling Dave the Tart. But certainly not both. Maybe.

source: http:www.diesel-ebooks.com

Ohohh Thaaanks C'est cool 8D
J'comprends couic par contre T_T

je vais essayer (je dis bien essayer) de traduire un peu!

bon déjà je comprend pas la 1ere phrase, alors j'ai essayé avec le traducteur, qui me dit "Le temps pour ceindre le loins et se plisser en haut." essayez d'y comprendre quelque chose XD

Par le pantalon de Blimey O'Reilly! (????) Trois potentiels petit-ami c'est beaucoup pour une fille à .... manipuler (re ???) (...comprend rien à la phrase!)
Robbie le Super-Canon retourne au pays du Kiwi en folie (comprend pas pk ils parlent de vouloir prendre un café, s'il est parti chez les Kiwis...a moins qu'avant de partir il veuille prendre un café? bref...) Massimo le Sublimo dit des choses comme "salut Georgia, à +) (le bon ou le mauvais à +??) et son copain Dave la Marrade l'embrasse dans un étang (ou a coté...enfin bref on s'en fout XD) c'est assez pour rendre une fille folle.

Heureusement qu'elle a le Top Gang pour la garder censée. Ish (??)

Mais maintenant qu'elle a les larmes aux yeux d'éviter Robbie le Super-Canon de main ferme, Georgia reste avec deux potentiels copains à euh... départager, et il est grand temps qu'elle quitte le magasin de gâteaux à l'amuuur pour de bon. Il est l'heure d'un petit gâteau italien. Ou d'un lordillon de mèvres de Dave la tarte. Mais surement pas les deux. Peut etre.

mouais bon c'est pas de la traduction de maître, mais pour ceux qui n'auraient rien pigé, SC retourne au pas du kiwi en folie, georgia le laisse tomber. du coup elle hésite entre Sublimo et La Marrade (POURQUOI HESITER???? c'est foncé comme de l'eau de roche mon petite camarade!! prends Daaaaaave!!!^^) elle veut les départager. peut etre XD

Mdr. Thaaankkks Lolow !!
Sa m'eclaire là 0_0
Bah J'opte pour un 10e Bouquin.
Vu comment c'est parti, je doute que sa puisse se finir en un livre mdr.
Vous pensez quoi? Jme goure ou Jme goure?

oh ben y'en a déjà un de moins!^^ pourquoi, mais POURQUOI elle ne fait pas des bouquins plus gros, genre...ceux de Harry Potter, ou comme la bible! (non, je ne lis pas la bible, je sais juste que c'est gros XD)

Haaaan dure réflexion >< *et que celle qui dit que ça l'étonne pas venant de moi soit penduuuuue ! euh comment ça je m'égare ?*
Déjà, pour qu'elle l'aisse tomber SC ça va prendre la moitié du bouquin. Et si ça se trouve, à la fin, va y avoir un méga truc surprenant qui va amener à un ultime autre bouquin.
Je serais bien évidemment heureuse si elle choisissait Dave dans icelui (de bouquin).
Mais en même temps, je veux pas que ça se finiiiiiiisse :'(

En tout cas, bravo pour la traduc' !

J'aimerais un peu de Romance et de Marrade avec Dave, sans que Massimo ou Sc débarquent -__-