tome 7 des aventures de georgia nicolson

spoiler:

le tome 7 des aventures de georgia sortira en juillet au royaume uni donc vers le mois de septembre pour nous, il s'intitule

STARTLED BY HIS FUWY SHORTS

Titre impossible a traduire pour moi!lol Surtout vu les titres français..pas facile a deviner!

ben littéralement ça veut dire...en fait c'est impossible a traduire car startled =faire sursauter, fowy=volaille, shorts=short donc...

ps: pour volaille, j'ai pas rearder a fuwy mais a fowy donc je ne sais pas si c'est exacte

Volaille? Hummm ca promet!lol
Au fait, je précise , j'ai pas encore lu le tome 6... Pas pu l'acheter pour le moment!
Donc je ne m'aventurerait pas sur le forum qui lui est destiné pour le moment...

quoiquoiquoi!!!déjà?!!!!!youpiiiiiiiii!!!(enfin me faut déjà le 6 )

pour demain je vais vous mettre les premiers chapitres du tome 6 comme sa vous aller pouvoir vous exprimer et partager une bonne marrade!

ouiiiiiiiii!!! va vite falloir que j'aille au magasin lol!!vous croyez que ca se trouve a hyper U?

jen sais rien mais en tout cas dans toutes les grandes surfaces

bon ben j'irais voir alors maintenant que je suis en vacances (yahouuuuuuuuuuuuuu!!!!)

Yeeeeeeeeeeeeeeeessssssssss! Super idées les chapitres! Je pense que je vais aller l'acheter demain. je ne tie drait pas 3jours de plus en sachant qu'il y a un Georgia Nicolson que je n'ai pas lu!

NEWS!!!

VOICI UN EXTRAIT OU PLUTOT PLUSIEURS EXTRAITS EXCLUSIFS QUE J AI TROUVE EN ALLANT M INSCRIRE SUR LE SITE OFFICIEL! EN PLUS VOUS POUVEZ VOIR LA COUVERTURE DU LIVRE VERSION GRANDE BRITONNE!

voici le lien:

http://www.georgia-nicolson.co.uk/acegang.php?PageId=52&BookId=7

le titre du chapitre c'est living in fiasco land!

Ayééééééééé! J'ai acheté le livre!
Pour les couvs, jpréfère les notres à celle de notre voisin outre atlantique...

oui c'est vrai qu'elle sont plus joyeuse! et on a un aperçu de gee meme si dessu elle n'est pas terrible!

moi je l'ai pas trouvé ce matin snif!

oh trop le dommage pour toi mon petite camarade

Yeah le trop dommage..
Moi c'était le dernier en rayon..Je vous raconte meme pas comment je me suis jetée dessus direct en le voyant! Gare a celui qui prend MON livre!

alors voici le mail que j'ai reçu cette apré midi du site officiel! c'est en anglais donc si quelqu'un a un bon traducteur c'est pas de refu



Mucho excitemondo in the Ace Gang! The big yellow fool approaches (The sun) and the time has come to ditch the winter wardrobe and gear up for Summer! Out with black, black, black with just a hint of black and in with colour darlings colour!!! Time to get your legs out from their Winter wonderland. But be careful of blinding people with their glaring whitenosity all you have to do is to slap on the old fake tan and let your legs do the walking!!

In your moments of leisure in between snoozing you and your pals could do what the Ace Gang and me sometimes do if Jas is not annoying me too much with her ludicrosity, get together at somebody's house and sort out your make-up looks for the season. You know, blue eyeshadow or green, pink frosted lipgloss or sheer, boy entrancers or eyelashes au naturel. Also important issues like the orang u tang gene, excess leg hair, rampant eyebrows and fringes can be discussed at length. Then you can all go out and cute boys will marvel at your collective red-bottomosity! Yessss! Don't forget to snap some piccies when you're looking all gorgey and get them on the website-thingalingie.

If you're one of those poor people who have to take really important exams this month, I'll pray to Baby Jesus for you. Actually I think knowing Baby Jesus as I do that he will suggest eating a LOT of fishfingers (fish is very good for the brain, according to brainy people and if they don't know what is the point that is what I say). Also if you have normal muttis and vatis (i.e. not mine) you could have them on snack alert at all times so that cheesy snacks are available at all hours of the night and day.

Anyway, good luck, or as our froggy friends say Bon Chance mes amis and Sur le pont d'Avignon!!!

See you soon,
I luuurve you all.
I do.
Just accept it.

Lots of love

le 7ème opus de louise rennison startled by his flurry shorts signifie "effrayer par ses shotrs a fourrure" (sven?)
on ne sait jamais!

le titre promet encore de sacrées marrades!!!

Comme toujours!
Sérieux tous les titres ont géniaux! L'imagination qu'a Louise Rennison, ca m'étonnera toujours!

j'ai lu living in fiasco land dans une sorte de francais traduit et en fait georgia ne fait que se plaindre car massimo ne lui a pas encore donner sa réponse. Et elle se demande si la nouillasse sort avec lui

je ne suis pas trop sure mais il semblerait que le 7ème tome soit sorti au pays-du-hamburger-en-folie. c'est normal qu'il y soit sorti avant que chez nos amis grands-brittons?

a obn?! normalement sur le site officiel louise a dit que le livre sortiré chez les grands brittons in july!? j'ai lu aussi living in fiasco land et je plain gee!

voila la traduction du mail du site officiel posté par jazounette
(ne vous y fiez pas trop la traduction ést vraiment nulle)

Mucho excitemondo dans le Top gang. Le gros idot jaune approche (le soleil). Il est venu plaquer l'hiver dans son placard et se prépare pour l'été. Dehors le noir, noir mit touche de noir et revoici nos couleurs chéries. Il est temps de découvrir vos jambes de leur hiver. Mais attention aux gens ayant une blancheur qui saute aux yeux, si vous êtes dans ce cas là, appliquez rapidement une bonne vieille crème autobronzante et laissez vos jambes faire de la marche à pieds.

Dans vos moments de loisirs, entre vos petits sommes et vos copains vous pourrez faire ce que le Top gang et moi faisons parfois quand Jas ne m'ennuie pas trop avec son absurdité; aller ensemble dans la maison de chacune et classer le maquillage pour la saison. Vous savez, ombre à paupière bleu ou vert, gloss rose ou transparent, attrapes-garçons ou cils au naturel. Tout aussi important, les problèmes tels que le gène de l'orang-outang,les jambes excessivement poilues, les sourcils déchaînés et les franges peuvent être longuement débattus. Vous pourrez ensuite aller dehors et vous émerveiller devant les gus mignons!Yesss!

Si vous faites partis des pauvres gens qui ont des examens très importants ce mois-ci je prierai le petit Jésus pour vous. Actuellement, je pense savoir ce que le petit Jésus dira, il suggéra de manger beaucoup de batonnêts de poissons (le poisson est très bien pour le cerveau, selon la cerveaucité des gens s'ils ne savent pas ce qu'est le point, c'est ce que je dis). Aussi, si vous aves des vattis et des muttis normaux (ce qui n'est pas mon cas) vous pourrez avoir d'eux une alerte casse-croûte n'importe quand ainsi les casses-croûtes au frometon sont disponibles à toutes les heures du jour et de la nuit.

Sur ce, bonnne chance ou comme diraient nos amis français le bon chance et sur le pont d'Avignon!!!

A bientôt
Je vous aime tous
acceptez juste cela
Beaucoup d'amour

a super la traduc! t bilingue ou koi?